Titre : Stylistique comparée du français et de l'allemand .