Traduction et terminologie juridiques
 |
|---|
- Auteur:
- Laboratoire :Didactique de la traduction et multilinguisme
- Specialité:
- Traduction
- Faculté:
- institut de traduction
- Année:
- 2006
- Editeur:
- Dar El Gharb
- Nombre de pages:
- 101
- Langue:
- Fr
- ISBN:
- 9961-54711-X
- Resumé:
- L'apport de la traductologie au droit. Ce titre est-il un constat ou une provocation? Ni l'un ni l'autre. En effet, il ne semble pas que l'on puisse constater dans la démarche de ceux qui élaborent, rédigent ou appliquent des textes de nature juridique une volonté évidente d'intégrer les acquis d'une discipline dont ils ignorent souvent jusqu'à l'existence; tout au plus peut-on observer des convergences, car le droit, comme la traduction, doit interpréter le contenu de discours. En outre, les juristes ont depuis longtemps admis l'importance de la linguistique; il n'y a donc rien de choquant à les inviter à réfléchir sur les problèmes' que pose le transfert du sens lorsque l'on change de système juridique, de système linguistique, bref de culture, sans qu'il soit porté atteinte au contenu du message original. . .